Job 1:15 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

aza ama‐Sheba aziwela, azitimba; nezicaka azibulele ngohlangoti lweṙele; ndikupela mna ndedwa kwosindileyo ukuza kukuxelela.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

agaleleka amaShebha, azithimba, ababulala abafana ngohlangothi lwekrele, kwasinda mna ndedwa, ukuza kukuxelela.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Abaxabela ke amaShebha, abathabatha; ewe, bababulala abakhonzi ngobushushu bekrele; Ndisinde ndedwa, ukuza kukuxelela.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

kwaza kwagaleleka amaSabha, asihlasela, azithimba ezo nkomo needonki. Ke zona izicaka zakho azibulele ngekrele; kusinde mna ndedwa ukuze ndikwazise.”