Job 1:17 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Sisateta esi, safika nesinye, sati: Ama‐Kaledine enza amaqela amatatu, agaleleka pezu kwenkamela, azitimba; nezicaka azibulele ngohlangoti lweṙele; ndikupela mna ndedwa kwosindileyo ukuza kukuxelela.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Esathetha lo, kwafika omnye wathi, AmaKaledi amisa amaqela amathathu azingenela iinkamela, azithimba, ababulala abafana ngohlangothi lwekrele; kwasinda mna ndedwa, ukuza kukuxelela.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Esathetha lowo, kwafika nomnye wathi: “AmaKaledi amisa imikhosi emithathu, azingenela iinkamela, azithabatha, ababulala abakhonzi ngohlangothi lwekrele; Ndisinde ndedwa, ukuza kukuxelela.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Sisathetha njalo kwagaleleka esinye, safika sathi: “Sihlaselwe ngamaqela amathathu amaKaledi, afika azithimba iinkamela, abelusi ababulala ngekrele, yandim ndedwa osindayo ukuze ndikwazise.”