Job 1:19 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

kekaloku bona ke, umoya omkulu wavela pesheya kwentlango, wabeta imbombo zone zendlu, eyawa pezu kwabatsha abo, bada babuba; ndikupela mna ndedwa kwosindileyo ukuza kukuxelela.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

nanko kuvela umoya omkhulu ngasentlango, wabetha ezimbombeni zone zendlu, yabawela abafana abo, bafa; kwasinda mna ndedwa, ukuza kukuxelela.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

nanko kuvela umoya omkhulu ngasentlango, wabetha ezimbombeni zone zendlu, wabawela abafana, bafa; Ndisinde ndedwa, ukuza kukuxelela.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

kwaza kwasuka kwavuthuza inkanyamba, ivela ngasentlango. Isuke yadlikidla amacala omane endlu leyo, yabawela abantwana abo, bafela apho bonke; ndim ndedwa osindileyo. Ewe, ndim kuphela osindileyo ukuze ndikubikele.”