Job 1:3 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

nemfuyo yayo ibizigusha ezingamawaka asixe̔nxe, nenkamela ezingamawaka matatu, nezibini zenkabi ezingamakulu mahlanu, namaqwaṙashekazi angamakulu mahlanu, nento eninzi kakulu yezicaka: kanjalo indoda leyo ibinkulu kuwo onke amadoda asempumalanga.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Imfuyo yayo yayingamawaka asixhenxe empahla emfutshane, namawaka amathathu eenkamela, namakhulu amahlanu ezibini zeenkomo, namakhulu amahlanu eemazi zamaesile, nabakhonzi abaninzi kunene; yaba nkulu ke loo ndoda kubo bonke oonyana belasempumalanga.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Imfuyo yakhe yayingamawaka asixhenxe eenkomo, amawaka amathathu eenkamela, namakhulu amahlanu eenkomo, namakhulu amahlanu amaesile, nabakhonzi abaninzi kunene; yaba nkulu ke le ndoda kubo bonke abantu baseMpuma.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wayefuyile eneegusha ezingamawaka asixhenxe, amawaka amathathu eenkamela, newaka leenkabi zeenkomo, needonki ezingamakhulu amahlanu. Ngokunjalo ke lo mfo wayenenyambalala yezicaka. Ke uYobi lo wayeyeyona ndoda isisinhanha kubo bonke abantu kwelasempuma.