Job 1:7 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wayesiti uyehova ku‐Satane: Uvela pina? Wapendula u‐Satane kuyehova, wati: Ekusukasukeni emhlabeni, nasekuhambahambeni kuwo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi uYehova kuSathana, Uvela phi na? USathana wamphendula uYehova, wathi, Ekutyhutyha-tyhutyheni ehlabathini, nasekuhamba-hambeni kulo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uYehova kuSathana, Uvela phi na? uSathana wamphendula uYehova, wathi, Ulihambahamba ehlabathini, nasezindaweni zonke ezikulo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UNdikhoyo ke wathi kuSathana: “Uvela phi wena?” Ke yena uSathana waphendula uNdikhoyo wathi: “Ndivela ekubhaduleni, ndisihla ndinyuka, ndijikeleza ehlabathini.”