Job 14:12 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

kwa njalo umntu uyalala pantsi, angesuki: kude kungabi sabiko amazulu, abayi kuvuka; abayi kuvuswa ebutongweni babo kanjalo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Umntu ulala phantsi ke, angavuki; Lide izulu lingabikho, bangaqabuki, Bangavuswa ebuthongweni babo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ulala ke akavuki; Lide lidlule izulu, abasayi kuvuka ebuthongweni babo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

nomntu ke unjalo, ulala phantsi angabuyi avuke. Ibe ke soze aphinde avuke, okanye ashukunyiswe kobo buthongo bakhe, ade amazulu angabi sabikho.