Job 16:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Bendingatetayo nam njengani, ukuba umpefumlo wenu ubusesikundleni sompefumlo wam; bendingawafumbelelayo amazwi ngakuni, ndinihlunguzele intloko yam.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Nam ndibe ndingathethayo njengani. Ukuba umphefumlo wenu ubusendaweni yomphefumlo wam. Ndibe ndinganiqukela ukuthetha, Ndinihlunguzele intloko;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Nam bendiya kukwazi ukuthetha njengani: ukuba umphefumlo wenu ubusendaweni yomphefumlo wam, bendiya kuhlanganisana amazwi kuni, ndihlunguzele intloko.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Nam bendingathethayo ngolo hlobo xa ibinini abakule meko ndikuyo; bendiya kuthetha nani ndimana ndichan' amagama, ndide ndimane ndihlunguzela intloko.