Job 2:12 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Bati bakupakamisa amehlo abo bekude, abamazi; baza bapakamisa ilizwi labo, balila; basuka baṙazula abanye ngabanye ingubo zabo, batshiza utuli pezu kwentloko zabo ngasezulwini.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Baphakamisa amehlo abo besekude, abamazi; baphakamisa izwi labo, balila; bakrazula elowo ingubo yakhe yokwaleka, bazigalela ngothuli entloko, beluphosa phezulu ezulwini.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bawaphakamisela amehlo abo bekude, abamazanga, baphakamisa izwi labo, balila; Bazikrazula iingubo zabo bonke, bagalela ngothuli entloko, belugalela ngothuli entloko.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ke kaloku zathi zisemgama zambona uYobi, phofu ke azamazi. Kambe ke zathi zakumqonda zangqukruleka zalila, zakrazula iminweba yazo, zizigalela ngothuli entloko, ziphosa uthuli emoyeni.