Job 39:25 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nxa sukuba ixilongo lililiswayo, liti: He ke! liyasezela ukulwa kwa kude, ududumo lwenkosi, nokumemeza.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Okuvuthela sivuthelwayo isigodlo, lisuka ngathi lithi, Ngxatsho ke! Lisezela imfazwe kwakude, Nokududuma kwabathetheli, nokufunza.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Xa iphakathi kwamaxilongo, ithi: “Ha! waliva mgama ivumba lemfazwe, nezwi labathetheli nelokumkani.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Lakuva umtyangampo wexilongo lithi: ‘Ngxatsho ke!’ ze lithi lisekude lé, libe seliqonda ukuba izwe lifile! Kaloku liyabeva oomaqhuzu xa bayalelayo.