Joel 1:10 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ilizwe licitakele, umhlaba uyalila; ngokuba inqolowa icitakele, iveyine entsha yomile, ioli iyacubuka.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Abhuqiwe amasimi, umhlaba wenza isijwili; kuba ibhuqiwe ingqolowa, itshile iwayini entsha, ioli yomile.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ilizwe libhuqiwe, ilizwe liyakhala; kuba ingqolowa ibhuqiwe, umququ itshile, ioli iyachithwa.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kaloku nanko amasimi eze, nomhlaba ngokwawo uyabhomboloza. Kaloku ingqolowa itshabalele, newayini yembala inqamkile. Asisathethi ke ngamafutha omnquma.