Joel 1:11 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Yibani nokudana, nina balimi bomhlaba! kalani, nina balimi bemiti yeveyine! ngenxa yenqolowa nangenxa yeṙalasi; ngokuba ukuvunwa kwelizwe kububile.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Danani, balimi; bhombolozani, basebenzi bezidiliya, ngenxa yengqolowa nangenxa yerhasi; kuba lutshabalele uvuno lwamasimi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Nidanile, balimi; lilani, balimi bewayini, ngenxa yengqolowa nerhasi; ngokuba uvuyo lwehlabathi luphelile.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ewe, ncamani, nina balimi, nihlahlambe, batyali bomdiliya, nangenxa yengqolowa nerhasi. Ngenene isivuno samasimi sitshatyalalisiwe.