Joel 1:12 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Umti weveyine womile, nomkiwane ubunile; igranate, nomti wepalime, noweapele, yonke imiti yelizwe yomile; ewe, uvuyo lutshile konyana babantu.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Umdiliya utshile, umkhiwane untshwenyile, nomrharnate, kwanamasundu nemiapile; yonke imithi yasendle yomile; ewe, iphelile imihlali, imkile koonyana babantu.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Umdiliya ubunile, umkhiwane womile; umrharnate, nesundu, nom-apile, yonke imithi yelizwe yomile; ngokuba bumile uvuyo loonyana babantu.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Umdiliya usuke woma khwahla; kanti wona umkhiwane uswamile. Oomirharnati, isundu, nom-apile, suka yabharha yonk' imithi. Nasebantwini imivuyo iphelile.