Joel 1:14 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Miselani inzilo engcwele, memani intlanganiso enkulu; hlanganisani abadala, nabo bonke abemi belizwe, beze endlwini kayehova, utixo wenu, nibizele kuyehova.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngcwalisani uzilo, memani ingqungquthela, hlanganisani amadoda amakhulu, bonke abemi belizwe, beze endlwini kaYehova uThixo wenu, nikhale kuYehova.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngcwalisani umhla wokuzila ukudla, nibize ingqungquthela, niwahlanganise amadoda amakhulu, nabemi bonke belizwe, endlwini kaYehova uThixo wenu, nikhale kuYehova.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Bhengezani ithuba lokuzila; ewe, miselani imbizo eyodwa. Waqokeleleni amadod' amakhulu; xa bebonke abemi beli lizwe mabeze endlwini kaNdikhoyo uThixo wenu, bakhale kuye.