Joel 1:17 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Inkozo zibolile ngapantsi kwamagada azo; izisele zitshabalele, amaqonga acitiwe, ngokuba inqolowa yomile.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Zibolile iinkozo phantsi kwamagada azo, bachithakele oovimba, athi bhuma amaqonga, kuba itshile ingqolowa.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Zibolile iimbewu phantsi kwemidumba, ziqhawukile iingxam, ziqhawukile iingxam; kuba ingqolowa yomile.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Imbewu isuka ingunde phantsi kwamagade. Udladla ngokwalo seludlakadlaka, noozisele ngokwazo zidibekile. Kaloku ingqolowa itshile.