Joel 1:18 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Hai ukugula kwenkomo! hai ukuxakeka kwemihlambi yenkabi! ngokuba zingenadlelo: ewe, imihlambi yezimvu ici̔takalisiwe.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Hayi, ukuncwina kwempahla enkulu! Ikhohliwe imihlambi yeenkomo, kuba ingenatyani; nemihlambi yempahla emfutshane ibandezelekile.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Hayi indlela izilwanyana ezikhala ngayo! Ikhohliwe imihlambi yeenkomo, kuba ingenatyani; ewe, imihlambi yempahla emfutshane ithe shwaka.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Nâzo izilwanyana zigxwala, imihlambi yeenkomo ikhohliwe. Kaloku amadlelo azo akaphethe nto, ukanti ke neegusha zixhwithekile.