Joel 1:19 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndiyabiza kuwe, Yehova! ngokuba umlilo udlile amaṙiwa asentlanga, nayo yonke imiti yasendle ilangatye liyitshisile.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndikhala kuwe, Yehova; kuba umlilo uwatshisile amakriwa asentlango, nelangatye layirhawula yonke imithi yasendle.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndikhala kuwe, Yehova, kuba umlilo uwatshisile amakriwa asentlango, nelangatye layirhawula yonke imithi yelizwe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ewe, Ndikhoyo, ndibhenela kuwe. Kaloku amadlelo ethu atshile; nemithi yonke irhawuke yaphela, kwanga ilenywa lidangatye.