Joel 1:2 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Yivani oku, nina badala! bekani indlebe, nonke nina bemi belizwe! Kube kuhlile oku na emihleni yenu? umhlaumbi emihleni yoyihlo benu na?

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yivani oku, nina madoda makhulu, nibeke iindlebe, nonke bemi belizwe; kwakha kwakho na oku ngemihla yenu, nangemihla yooyihlo?

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yivani oku, nina madoda makhulu, nive, nonke bemi belizwe; Ngaba kwakunjalo ngemihla yenu, nangemihla yooyihlo?

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Hoyina, zingwevu zakowethu! Yivani, nonke bemi beli lizwe! Nikhonje nakha nayibona into enje? Khona kwimihla yamanyange yakhe yakho phi?