Joel 1:20 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwa izilo zasendle ziyakangela ngakuwe: ngokuba imilanjana yamanzi itshile, namaṙiwa asentlango umlilo uwadlile.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kwanempahla enkulu yasendle itsalela kuwe; kuba itshile imijelo yamanzi, umlilo wawatshisa amakriwa asentlango.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kwanezilwanyana zelizwe zikhala kuwe, kuba itshile imijelo yamanzi, nomlilo uwatshisile amakriwa asentlango.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Abhenele kuwe amarhamncwa nezilwanyana. Kaloku imithombo yamanzi itshe qoko; ewe, amadlelo asuke abharha.