Joel 1:5 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Vukani, nina banxili! nilile; kalani, nonke nina baseli beveyine! ngenxa yeveyine entsha, ngokuba inqamkile emlonyeni wenu.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Vukani, manxila, nilile; bhombolozani, nonke baseli bewayini, ngenxa yencindi yewayini; kuba inqunyulwe emlonyeni wenu.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Vukani, manxila, nikhale; lilani, nonke baseli bewayini, ngenxa yewayini entsha; ngenxa yokuba isusiwe emlonyeni wakho.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Vukani, nitshw' esofelweyo, manxila; lilani nonke nigixe, baseli bewayini. Ewe, bhombolozani ngenxa yewayini entsha – kaloku sobe nibe saphinda niyirhabule.