Joel 1:7 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Senzele umti weveyine wam ukucitakala, nomkiwane wam ukwapuka; sigqibele ukuxoza amaxolo awo, sawuwisa: amagatya awo enziwe mhlope.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Luwubhuqile umdiliya wam, lwawuvikiva umkhiwane wam;luwuchuhe kwathi tu, lwawulahla; amasebe awo asuka aba mhlophe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Uwutshabalalisile umdiliya wam, lwawunyothula umkhiwane wam; Wayikhulula wayilahla; amasebe awo amhlophe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Isidiliya sam usibhuqe bhuqiyane, imithi yam yomkhiwane wayitshabalalisa. Ewe, uyixoze wada wayixobula, wageqa noomaxolo ejuba phaya. Ewe, iziphunzi zasala zimhlophe wee.