Joel 2:10 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Umhlaba wozamazama ebusweni babo, izulu liya kungcangcazela; ilanga nenyanga zoba mnyama, nenkwenkwezi ziya kufinyeza ukukanya kwazo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Phambi kwabo uyagungqa umhlaba; liyanyikima izulu. Lisuke laba mnyama ilanga nenyanga, neenkwenkwezi zibufinyezile ubumhlophe bazo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Umhlaba uyanyikima phambi kwabo; liya kunyikima izulu, libe mnyama ilanga nenyanga, zibe mnyama iinkwenkwezi ekukhanyeni kwazo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wakuvela suka kunyikim' umhlaba; ke sona isibhakabhaka singcangcazele, ilanga nenyanga zijike zibe mnyama, ke zona iinkwenkwezi zitsho zifiphale.