Joel 2:11 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kanjalo uyehova woku̔pa ilizwi lake pambi kwempi yake; umkulu kakulu nje umkosi wake; ewe, unamandla, usenza umteto wake: ngenyaniso umhla kayehova umkulu, ngowoyikekileyo kunene; ngubanina ongawunyamezelayo?

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

UYehova ukhupha izwi lakhe phambi kwempi yakhe; kuba mkhulu kakhulu umkhosi wakhe; kuba unamandla umenzi welizwi lakhe;kuba inkulu imini kaYehova, yoyikeka kunene; ngubani na onokuyinyamezela?

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uYehova uya kuliphakamisa izwi lakhe phambi kwamaqela akhe, ngokuba mininzi kakhulu iminquba yakhe; ngokuba inkulu imini kaYehova, yoyikeka kunene; ngubani na onyamezeleyo?

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UNdikhoyo uzongomisa ngelo lizwi, endolosa phambi komkhosi wakhe. Awakhe amabutho yinkungu nelanga; ewe, yena uthotyelwa ngamagorha. Hay' ubukhulu bemini kaNdikhoyo! Awu, hay' ukoyikeka kwayo! Yaz'ba ngubani na onokumelana nayo?