Joel 2:12 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nize niti ke kaloku, utsho uyehova, niguqukele kum ngayo yonke intliziyo yenu, nangokuzila, nangokulila, nangesijwili;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Nangoku ke, utsho uYehova ukuthi, Buyelani kum ngentliziyo yenu yonke, nangokuzila, nangokulila, nangokumbambazela;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngako oko, itsho iNkosi, nibuye nimke kum ngeentliziyo zenu zonke, ngokuzila, ngokulila, nangobumnyama;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ewe kaloku, utsho uNdikhoyo, yena uthi: “Qalisani kwangoku. Buyelani kum ngamxhelo mnye ngokuzila, ngeenyembezi, nangesingqala.”