Joel 2:13 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

nirazule intliziyo yenu, kungabi zingubo zenu, niguqukele kuyehova, utixo wenu: ngokuba enofefe nenceba yena, equmba kade, enobubele obukulu, enosizi ngobubi.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

nikrazule intliziyo yenu, ingabi ziingubo zenu, nibuyele kuYehova uThixo wenu; kuba unobabalo nemfesane, yena uzeka kade umsindo, unenceba enkulu, uyazohlwaya ngenxa yobubi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

nikrazule iintliziyo zenu, ingabi ziingubo zenu, nibuyele kuYehova uThixo wenu;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ndithi sanukuzikrazula izinxibo, koko zisoleni kukrazuk' iintliziyo. Buyelani kuNdikhoyo uThixo wenu; kaloku yena unesisa kwanemfobe, uza kade umsindo, yimvuze-mvuze ngobubele; ewe, unebuyambo, akananqala.