Joel 2:16 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Butani abantu; yenzani ngcwele umhlambi; hlanganisani abadala; butani abantwana, nabo abawanyayo amabele; makapume umyeni enkambilini yake, nomtshakazi esililini sake.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Hlanganisani abantu, ngcwalisani ibandla, buthani amadoda amakhulu, hlanganisani iintsapho nabanyayo emabeleni; makaphume umyeni egumbini lakhe, umtshakazi esililini sakhe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Hlanganisani abantu, ngcwalisani ibandla, hlanganisani amadoda amakhulu, hlanganisani abantwana nabanyanyisayo; Umyeni makaphume egumbini lakhe, nomtshakazi aphume egumbini lakhe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Bahlanganiseni abantu, niyihlambulule loo ntlangano. Waqokeleleni amadoda amakhulu; kananjalo qokelelani nabantwana, nize naye nalowo usebeleni. Nomyeni makalishiye igumbi lakhe, aze nomtshakazi aphume entangeni.