Joel 2:20 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Naye um‐Node ndiya kumkwelelisa kude kuni, ndimgxotele elizweni elomileyo elibugxwayiba, ubuso bake bubeka ngaselwandle lwasempumalanga, nomva wake ngaselwandle lwasentshonalanga; kwonyuka ukunuka kwake, ewe, liya kunyuka ivumba elibi lake, ngokuba ezenzile izinto ezinkulu.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndiya kumkhwelelisela kude kuni owasentla, ndimgxothele ezweni elingumqwebedu, enkangala; umphambili wakhe usinge kulwandle lwasempumalanga, umqosheliso wakhe kulwandle lwasentshonalanga, kunyuke ukunuka kwakhe, kunyuke ukubola kwakhe, kuba eziphakamisile ukwenza izinto ezinkulu.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndiya kuyishenxisa kuwe imikhosi yasentla, ndiyiqhubele ezweni elingumqwebedu, enkangala, elibheke kulwandle lwaseBhabheli, ngecala lolwandle ngokuba wenza izinto ezinkulu.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ndosigxotha isibetho esivela ngasentla, ndisidudulele kwinkangala yentlango. Amabutho aphambili ndiwase kulwandle lwasempuma, asemva wona ndiwase kolwasentshonalanga. Hayi ke ukubopha kwevumba lazo! Kuba kambe iziphakamisile ngokwenza izinto ezinkulu.