Joel 2:22 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ningoyiki, nina zilo zasendle! ngokuba amaṙiwa asentlango ecu̔ma utyani; ngokuba umti uhlanza ukutya kwawo; umkiwane nomti weveyine iyanika amandla ayo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Musani ukoyika, mpahla inkulu yasendle; kuba amakriwa asentlango aphuma uhlaza; kuba umthi uxakatha isiqhamo sawo, umkhiwane nomdiliya unika amandla awo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Musani ukoyika, mpahla inkulu yelizwe; kuba amakriwa asentlango ahluma;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Sanukoyika nani, zilwanyana zasendle. Kaloku amadlelo asentlango ayahluma, imithi nayo ithwala iziqhamo zayo, ngokunjalo umkhiwane nomdiliya uyavuza zizo.