Joel 2:23 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Gcobani, bonyana base‐Ziyone! nivuye kuyehova, utixo wenu: ngokuba enipa imvula yangapambili ngento efanelekileyo; waeya kuninisela umvumbi wemvula — imvula yangapambili nemvula yangasemva njenga sekuqaleni:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Nani, nyana baseZiyon, gcobani nivuye kuYehova uThixo wenu;kuba uninika umyaleli wokuba kubekho ubulungisa, anihlisele umvumbi, imvula ethambisayo nemvula evuthisayo ekuqaleni.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Nina nyana baseZiyon, yibani nemihlali nigcobe ngoYehova uThixo wenu; ngokuba elungisele imvula yasentwasahlobo, aninike iimvula, iimvula ezinkulu, nezivuvuvuvu ngenyanga yokuqala.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Vuyani nani, bemi baseZiyon. Yonwabani kuNdikhoyo uThixo wenu, kuba uninike ngobulungisa imvula yasekwindla, wanithululela izandyondyo zomvimbi ekwindla nasentlakohlaza, natsho nadla ngendeb' endala.