Joel 2:28 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

KWAKUYA kuti emva kwoko, ndogalela umoya wam pezu kwoluntu lwonke; babeya kuprofitesha onyana benu nentombi zenu; amaxego enu aya kupupa amapupa, amadodana enu aya kubona imiboniso:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kuya kuthi emveni kokuba njalo, ndithulule uMoya wam phezu kwenyama yonke, baprofete oonyana benu neentombi zenu; amadoda enu amakhulu aphuphe amaphupha, amadodana enu abone imibono.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Emva koko ndiya kuthulula uMoya wam phezu kwenyama yonke; oonyana benu neentombi zenu baya kuprofeta, amadoda enu amakhulu aphuphe amaphupha, amadodana enu abone imibono.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Kothi ke emva koko ndithulule uMoya wam kulo lonke uluntu, bashumayele oonyana neentombi zenu, amaxhego aphuphe amaphupha, abafana babone imibono.