Joel 2:3 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Pambi kwabo umlilo uyadla, nasemva kwabo ilangatye liyatshisa; ilizwe elipambi kwabo linjengomyezo we‐Hedeni, nasemva kwabo lubala oluci̔takeleyo; nakanjako akuko nto eya kusinda kubo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Phambi kwabo kutshisa umlilo; nasemva kwabo kurhawula ilangatye. Ilizwe linjengomyezo we-Eden phambi kwabo; emva kwabo linjengentlango enkangala, nento esindileyo ayi kubakho kulo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kutsha umlilo phambi kwabo; nasemva kwabo kuvutha amadangatye; ihlabathi linjengomyezo wase-Eden phambi kwabo; ewe, akukho nto iya kusinda.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Phambi kwawo kulenyez' umlilo; ngasemva kudangazel' idangatye. Phambili phaya umhlaba ngathi ngumyezo we-Eden, kodwa emkhondweni wawo yinkangala. Ubetha kungasindi nto konke-konke.