Joel 2:5 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Baya kuqakata njengesandi senqwelo pezu kwengcopo zentaba, njengesandi selangatye lomlilo usidla indiza, njengabantu abomeleleyo becwangciselwe ukulwa.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Anjengesithonga seenqwelo zokulwa ezincotsheni zeentaba amagqasi abo; njengesithonga selangatye lomlilo otshisa iindiza; njengabantu abanamandla abakhe uluhlu.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Baya kutsiba njengesandi seenqwelo ezincotsheni zeentaba, njengesandi selangatye leendiza ezitsha, njengamagorha amise uluhlu lwedabi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Nanko utsiba-tsiba ezintabeni. Yingxokolo engathi kukugaxaza kweenqwelo zokulwa, ngathi kukunqanqaza komququ otshiswa ngumlilo. Unqwa nomkhosi oqulele imfazwe.