Joel 2:7 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Bobaleka njengamaṙoti; baya kukwela eludongeni njengamadoda okulwa; bohamba abanye ngabanye ezindleleni zabo, abayi kushenxisa izihambo zabo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Bagidima njengamagorha; banyuka udonga njengamadoda okulwa;bahamba elowo ngendlela yakhe, abaphambaphambi emendweni wabo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Baya kubaleka njengamagorha; baya kunyuka udonga njengamadoda okulwa; yaye baya kuhamba ngamnye ngendlela yakhe yaye abayi kuphambuka kumaqonga abo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Uhlasela okwamagorha; ugwencel' iindonga okwamajoni; ungqala phambili ungajika-jiki.