Joel 2:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Baya kusukasuka esixekweni; bobaleka pezu kwodonga; bonyukela ezindlwini; baya kungena ngefentsile njengesela.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Baphithizela emzini; babaleka eludongeni; banyuka ezindlwini; bangena ngeefestile njengesela.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Baya kubalekela esixekweni; babalekela eludongeni, benyuka ezindlwini; baya kungena ngeefestile njengesela.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Usuka uphoseke phakath' esixekweni, uqakathe phezu kwezo ndonga. Usuka utsho phakathi ezindlwini nangeefestile ngathi ngamasela.