Joel 3:13 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Fakani iṙenqa, ngokuba isivuno sesivutiwe; yizani, nihle ke, ngokuba isincinezelo seveyine sizele, ifatye zipupuma; ngokuba inkohlakalo yazo inkulu.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Fakani irhengqa, kuba ukudla kuvuthiwe; yizani nixovule, ngokuba isixovulelo sewayini sizele, iyaphalala imikhombe yokukhongozela; kuba bukhulu ububi bazo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Hlalani nerhengqa, ngokuba ukuvuna kuvuthiwe; yiza, yihla; ngokuba isixovulelo sizele, siyaphuphuma ioli; ngokuba ububi babo bukhulu.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ewe, khawufake irhengqe; kaloku isivuno sivuthiwe ngoku. Ngena uxovule iidiliya; sona isixovulelo sizele, kananjalo nemiphanda iyaphuphuma. Kaloku inkohlakalo yabo inkulu.”