Joel 3:18 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))
Kwakuya kuti ngalomhla, intaba ziya kutontsela iveyine entsha, nenduli ziya kwela ngamasi, nayo yonke imilambo yakwa‐Juda yoncenceza ngamanzi, wauya kupuma umtombo endlwini kayehova, uyinyele intili ye‐Shitime.
Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)
Kuya kuthi ngaloo mini, iintaba zivuze incindi yeediliya, iinduli ziphalale amasi, imijelo yonke yakwaYuda iphalale amanzi; kuphume umthombo endlwini kaYehova, useze isihlambo semingampunzi.
Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)
Ngaloo mini iintaba ngokuqinisekileyo ziya kuvuza ubulembu, neenduli ziphalale ubisi, nemilambo yonke yakwaYuda iphalale amanzi, nequla liya kuphuma endlwini kaYehova kwaye iya kunkcenkceshela intlambo yaseSitime.
Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)
“Ngaloo mihla iintaba zovuz' iwayini entsha, ke zona iinduli ziphalale ubisi, iintlambo zonke zakwaJuda zimpompoze amanzi. Kwindlu kaNdikhoyo kogqabhuk' umthombo, kunkcenkceshelwe intili yaseShitim.