John 12:27 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kaloku umpefumlo wam ukatazekile; ndize nditi nina? Bawo! ndisindise kwelixeshana: koko kungenxa yoku ndezayo kulo elixeshana:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kukalokunje umphefumlo wam ukhathazekile, mandithini na?Bawo, ndisindise kweli lixa. Hayi, ndizele khona oku kweli lixa.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngoku umphefumlo wam ukhathazekile; ndithini na? Bawo, ndisindise kweli lixa; kungokunje ndizele leli lixa.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Intliziyo yam ikhathazekile ngoku. Ndingathini kodwa? Kuthi mandithi: ‘Bawo, ndisindise, ulidlulise kum eli xesha’? Hayi, mandingatsho, kuba kwakungenxa yoku ukuba ndifikelele kweli xesha.