John 13:36 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wati u‐Simone Petrosi kuye: Nkosi! uya pina? Wati u‐Yesu ukumpendula: Apo ndiya kona, akungendilandele kaloku; kodwa uya kundilandela kamva.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi uSimon Petros kuye, Nkosi, uya ngaphi na wena?Umphendule uYesu wathi, Apho ndiya khona, akunakundilandela kalokunje; wondilandela ke kamva.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uSimon Petros kuye, Nkosi, uya ngaphi na? Umphendule uYesu, wathi, Apho ndiya khona, aninako ukundilandela ngoku; wondilandela emveni koko.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

USimon Petros wabuza kuYesu wathi: “Uza kuya phi na, Nkosi?” Waphendula uYesu wathi: “Apho ndiya khona akukabi nakuya okwangoku, kodwa wobe ulandele.”