John 14:27 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Uxolo ndiyalushiya kuni, olwam uxolo ndiyalunika kuni: akunjengokuba linika ilizwe endinika njalo kuni. Maingakatazeki intliziyo yenu, maingabi nabugwala kanjalo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndishiya uxolo kuni; ndininika uxolo lwam; andininiki njengokunika kwehlabathi. Mayingakhathazeki intliziyo yenu, mayingabi nabugwala.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndishiya uxolo kuni; ndininika uxolo lwam; andininiki njengokunika kwehlabathi. Mayingakhathazeki intliziyo yenu, mayingabi nabugwala.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Ndinishiya noxolo olulolwam, olungafani nakancinane nolweli hlabathi. Ze ningakhathazeki, ningoyiki.