John 17:1 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))
LA MAZWI wawateta u‐Yesu, wapakamisa amehlo ake ngasezulwini, wati: Bawo! ixeshana lifikile: menzele ubungcwalisa unyana wako, ukuze nonyana wako akwenzele ubungcwalisa wena:
Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)
Ezi zinto wazithetha uYesu, wawaphakamisa amehlo akhe wakhangela ezulwini, wathi, Bawo, lifikile ilixa; mzukise uNyana wakho, ukuze noNyana wakho akuzukise;
Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)
Ezi zinto wazithetha uYesu, wawaphakamisa amehlo akhe wakhangela ezulwini, wathi, Bawo, lifikile ilixa; mzukise uNyana wakho, ukuze noNyana wakho akuzukise;
Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)
Akuba etshilo uYesu, wakhangela phezulu, wathi: “Bawo, lifikile ngoku ixesha. Mnike iwonga uNyana wakho, aze abubonakalise ubungangamsha bakho.