John 17:11 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kekaloku mna andiseselizweni, kanti aba bako elizweni, nam ndiyeza kuwe. Bawo oyingcwele! bagcinele egameni lako abo endibanikiweyo nguwe, ukuze babe banye, njengokuba sibanye tina.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Andisekhona ehlabathini, ke bona basesehlabathini; mna ndiza kuwe. Bawo oyingcwele, balondolozele egameni lakho abo undinike bona, ukuze babe banye njengathi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Andisekhona ehlabathini, ke bona basesehlabathini; mna ndiza kuwe. Bawo Ongcwele, bagcine ngegama lakho abo undinike bona, ukuze babe banye, njengokuba sibanye.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Njengoko ndisiza kuwe sendinjengongasekhoyo ehlabathini. Kambe ke bona basesehlabathini. Bakhusele, Bawo ongcwele, ngegunya legama lakho, elo wandinika lona, ukuze bahlale bebanye njengokuba mna nawe sibanye.