John 17:12 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Oko ndibe ndinabo elizweni, ndandibagcinela egameni lako: abo ubanikileyo kum ndabalondoloza, kungatshabalalanga namnye kubo, kutshabalele unyana wentshabalalo kupela; ukuze isiba̔lo sizaliseke.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Oko bendinabo ehlabathini mna, bendibalondolozele egameni lakho; owandinika bona ndibagcinile; akukho namnye kubo utshabaleleyo, ingenguye lowo wentshabalalo, ukuze isibhalo sizaliseke.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Oko bendinabo ehlabathini mna, bendibalondolozele egameni lakho; owandinika bona ndibagcinile; akukho namnye kubo utshabaleleyo, ingenguye lowo wentshabalalo, ukuze isibhalo sizaliseke.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Oko bendikunye nabo, bendibakhusela ngegunya legama lakho, elo wandinika lona. Ndabakhusela, akwaduka namnye kubo, ngaphandle komduka lowo, owazalisekisa okuxelwe *kwiziBhalo.