John 18:15 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza u‐Simone Petrosi wamlandela u‐Yesu, kwa nalomdisipile omnye: waye ke umdisipile lowo esaziwa ngumperisite omkulu, wangena no‐Yesu ekusini lendlu yomperisite omkulu.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ke kaloku uSimon Petros wayemlandela uYesu, naye omnye umfundi. Loo mfundi ke wayesazeka kumbingeleli omkhulu, wangena noYesu entendelezweni yombingeleli omkhulu.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ke kaloku uSimon Petros wayemlandela uYesu, naye omnye umfundi. Loo mfundi ke wayesazeka kumbingeleli omkhulu, wangena noYesu entendelezweni yendlu yombingeleli omkhulu.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UYesu walandelwa nguSimon Petros kwanomnye umfundi. Lo mfundi ke walandela uYesu wangena eyadini yomzi wombingeleli omkhulu, kuba wayeqhelene nomninimzi lowo.