John 18:3 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

U‐Jude ngoko, elamkele nje ibandla, namadindili evela kubo abaperisite abakulu nabafarisi, weza kona enezibane, nezikuni, nezikali.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Athi ngoko uYuda, ethabathe ibutho lamasoldati namadindala kubabingeleli abakhulu nabaFarisi, eze khona enezikhanyiso nezibane neentonga.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Athi ngoko uYuda, ethabathe ibutho lamasoldati namadindala kubabingeleli abakhulu nabaFarisi, eze khona enezikhanyiso nezibane neentonga.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ke ngoko uJudas waya kuloo ndawo, ehamba neqela lamajoni nabagadi bendlu kaThixo, bephethe izibane, nezikhuni ezivuthayo, nezikhali, bethunywe ngababingeleli abaziintloko nabaFarasi.