John 21:11 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wenyukela emkonjeni u‐Simone Petrosi, walutsala utambo pezu kwomhlaba, luzelezintlanzi ezinkulu, zilikulu elinamashumi mahlanu anantatu: kanti nangona zibe zininzi kangaka, alwaṙazuka utambo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wangena emkhombeni uSimon Petros, wawutsalela emhlabeni umnatha, uzele ziintlanzi ezinkulu, zilikhulu elinamanci mahlanu anantathu; nakuba bezingako njalo, awujacekanga umnatha.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wakhwela uSimon Petros, wawutsalela emhlabeni umnatha, uzele ziintlanzi ezinkulu, zilikhulu elinamanci mahlanu anesithathu;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

USimon Petros wakhwela esikhitshaneni, wawurhuqela elunxwemeni umnatha, uzele ziintlanzi ezinkulu, zilikhulu elinamashumi amahlanu anantathu zizonke. Nangona zazininzi kangako umnatha awuqhaqhekanga.