John 21:12 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wati kubo u‐Yesu: Yizani nidle. Kekaloku bekungeko namnye wabadisipile obenokukalipa kwokumbuza ukuti: Ungubanina? besazi ukuba yiyo inkosi.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Athi uYesu kubo, Yizani nomule. Akubangakho namnye ke kubafundi waba nabuganga bakumbuza esithi, Ungubani na? besazi nje ukuba yiyo iNkosi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Athi kubo uYesu, Yizani nidle. Akubangakho namnye ke kubafundi waba nabuganga bakumbuza esithi, Ungubani na? besazi nje ukuba yiyo iNkosi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Waza wathi kubo uYesu: “Yizani kutya.” Akubangakho namnye kubafundi ube nabuganga bakuthi: “Ungubani wena?” Kaloku babesazi ukuba yiNkosi.