John 21:20 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza u‐Petrosi, ejikile nje, wabona lomdisipile obetandwa ngu‐Yesu elandela; obete kanjalo wahlala pantsi esidlweni sokuhlwa ngasesifubeni sake, wati: Nkosi! ungubanina okungcatshayo?

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ejikile ke uPetros, ubone umfundi obethandwa nguYesu elandela: lowo wayayame esifubeni sakhe esidlweni, wathi, Nkosi, ngubani na okunikelayo?

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ejikile ke uPetros, ubone umfundi obethandwa nguYesu elandela, owayama esifubeni sakhe esidlweni, wathi, Nkosi, ngubani na okungcatshayo?

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wakhangela ngasemva uPetros, wabona laa mfundi wayethandwa nguYesu elandela, lowa wayehleli ecaleni kukaYesu esidlweni, waza wabuza kuYesu ukuba ngubani na owayeza kumngcatsha.