John 4:51 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kekaloku nxa ebesehla, izicaka zake zamkaulela, zashumayela zisiti: Umntwana wako upilile.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ke kaloku, akubon ukuba uselesihla, izicaka zakhe zamhlangabeza, zambikela zisithi, Umntwana wakho uhleli.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ke kaloku, akubon’ ukuba usehla, izicaka zakhe zamhlangabeza, zambikela zisithi, Unyana wakho uhleli.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kwathi isesendleleni yahlangatyezwa zizicaka zayo, zathi: “Unyana wakho uphilile!”