John 8:19 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Babesiti ngoko kuye: Upina uyihlo wako? Wati u‐Yesu ukupendula: Anindazi mna, anim azi nobawo kanjako: ukuba nibe nindazi mna, ngeniba nimazi nobawo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Bathi ngoko kuye, Uphi na uYihlo? Waphendula uYesu, wathi, Anindazi mna; animazi noBawo. Ukuba benindazi mna, ninge nimazi noBawo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bathi ngoko kuye, Uphi na uYihlo? Waphendula uYesu wathi, Anindazi mna; anindazi noBawo; ukuba benindazile mna, ninge nimazile noBawo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Baza bathi kuye: “Uphi loo Yihlo?” Waphendula uYesu wathi: “Kwankqu mna lo anindazi, noBawo ningamazi. Ukuba ke benindazi mna, noBawo ngenimazi.”