Jonah 1:13 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Aza amadoda lawo aqu̔ba kakulu ukuba abuyisele emhlabeni inqanawa; akohlwa noko, ngokuba ulwandle belumana lusilwa ngakumbi ngakuwo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Atyhudisa emazeni amadoda, ezama ukuyibuyisela emhlabeni owomileyo inqanawa; akhohlwa, kuba ulwandle lwaya lusilwa phezu kwazo ngeenxa zonke.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Atyhudisa emazeni amadoda, ezama ukuyibuyisela emhlabeni; akhohlwa, ngokuba ulwandle lwalusilwa, lusilwa phambi kwabo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kambe ke abaqhubi bazama kangangoko ukuyisa elunxwemeni inqanawa leyo. Kodwa ke nelo icebo lafadalala kuba ulwandle lwaya luthatha unyawo ngokulwa.