Jonah 1:14 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngako abiza kuyehova, ati: Uz’ uti ke, Yehova! masingabubi ke ngenxa yobomi balendoda, zungabeki pezu kwetu igazi elingenatyala: ngokuba wena, Yehova! wenzile njengoko ukutandileyo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Anqula uYehova, athi, Gxebe, Yehova, masingafi, masingafi ngomphefumlo wale ndoda, ungalibeki phezu kwethu igazi elimsulwa; ngokuba wena, Yehova, wenze ngokuthanda kwakho.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bathandaza kuYehova, bathi, Siyakuthandaza kuwe, Yehova, ukuba ungabhubhi ngomphefumlo wale ndoda, ungaphalazi igazi elimsulwa phezu kwethu; ngokuba, Yehova, wenze ngokuthanda kwakho.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Badanduluka kuNdikhoyo ke bathi: “Awu, Ndikhoyo, uze ungasohlwayi ngenxa yokufa kwale ndoda. Uze ungalibizi kuthi igazi elimsulwa. Kaloku yonke le nto ikholeke kuwe, Ndikhoyo.”